Das Ende des Zweiten Weltkrieges im Dreiländereck | Konec 2. světové války v Trojzemí
DEUTSCH-TSCHECHISCHE RADTOUR | ČESKO-NĚMECKÁ CYKLOJÍZDA
(🇨🇿 pod německým textem)
Anlässlich des 78. Jahrestages der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht, laden wir zu einer historisch geführten Radtour durch das Dreiländereck ein. In Begleitung von Historikern erkunden wir diesseits und jenseits der Grenze Orte aus dieser Zeit.
Im Rahmen der Fahrt machen wir am Dreiländereck-Punkt eine Pause, um mit euch ins Gespräch zu kommen, was der 8. Mai 1945 aus dt. und cz. Perspektive bedeutet. Dieser Ort eignet sich perfekt für ein gemeinsames Picknick – also bringt eine Decke und etwas zum Essen und Trinken mit.
Das Programm ist in mehrere Etappen aufgeteilt, an denen beliebig teilgenommen werden kann.
Optional: 8:30 Uhr – Markt, Zittau: Anreise mit dem Rad nach Chrastava, ca. 18 Km
9:45 Uhr – Bhf., Chrastava: Treffpunkt aller Teilnehmer*innen der hist. geführten Radtour (ca. 18 Km)
10:00 Uhr: Beginn der historisch geführten Tour zum Dreiländerpunkt
13:00 Uhr – Dreiländerpunkt: Picknick und Austausch zum Thema 8. Mai in DE und CZ
ca. 14:30 Uhr: Beginn der hist. geführte Radtour durch Zittau
ca. 16:00 Uhr – Markt, Zittau: Ende der Veranstaltung
Die Teilnahme ist kostenlos.
Es ist auch möglich, nur an einzelnen Abschnitten der Tour teilzunehmen.
Ein straßen-verkehrstaugliches Fahrrad muss mitgebracht werden.
Die Veranstaltung wird Tschechisch-Deutsch gedolmetscht.
Weitere Informationen und Anmeldung bis zum 5. Mai 2023 bei p.zahradnickova@hillerschevilla.de.
U příležitosti 78. výročí bezpodmínečné německé kapitulace vás zveme na komentovanou historickou cyklojízdu po Trojzemí. Na cestě za místy a vzpomínkami k tomuto období nás po obou stranách hranice doprovodí historici, kteří nám jednotlivá místa přiblíží.
Během cesty si uděláme přestávku přímo na Bodu Trojzemí, kde bychom si s Vámi rádi popovídali o tom, co pro nás datum 8.května 1945 z české a německé perspektivy znamená. Toto místo je též ideální pro společný picknick – nezapomeňte tedy na deku a něco k jídlu i k pití.
Program je rozdělen do několika etap (s různými místy srazu), kterých se můžete zúčastnit dle libosti:
1. Místo setkání:
8:30 – Náměstí, Žitava: Společná cesta na kole do Chrastavy, cca 18km (neoficiální zahájení dne pro větší sportovce)
9:01 – Vlakové nádraží Žitava: Příjezd do Chrastavy vlakem (samostatně)
9:32 – Vlakové nádraží Liberec: Příjezd do Chrastavy vlakem (samostatně)
2. Místo setkání:
9:45 – Vlakové nádraží Chrastava: Sraz všech zájemců o historickou komentovanou prohlídku s historikem Ivanem Rousem z Muzea v Liberci (cca 15km)
-> m.j. se zastávkami v: Chrastavě (koncentrační tábor), Bílý Kostel (fabrik), Hrádek nad Nisou (fabrika a pracovní tábory)
10:00 Uhr: Odjezd
3. Místo setkání:
13:00 – Bod Trojzemí: Společný picknick a diskuze k tématu vnímání data 8. května v Čechách a Německu.
cca 14:30 Start historicky komentované cyklojízdy po Žitavě s historikem Felixem Pankoninem (cca 6 km)
→ m.j. se zastávkami: hospoda „Stadt Prag“, textilní fabrika EF-Bernhard nebo hasičská zbrojnice
16:00/16:30 – Náměstí Žitava: Zakončení akce
17:01, 17:18… – Možná vlaková spojení zpět do Liberce
Účast je zdarma.
Vzhledem k charakteru akce je nutné mít vlastní pojízdné kolo.
Akce bude tlumočena do češtiny a němčiny. Bližší informace a přihlášky do 5. května 2023 u Petry Zahradníčkové: p.zahradnickova@hillerschevilla.de.
